中医

注册

 

发新话题 回复该主题

日本新年号令和的出现,到底对日本人有 [复制链接]

1#

北京时间4月1日上午10点半,日本政府发言人、官房长官菅义伟宣布日本新年号为「令和」。这是日本第个年号,配合皇太子德仁5月1日即位仪式,新年号将在5月1日零时启用,正式「改元」。

新年号出自日本现存最古的歌集(类似诗集)「万叶集」,收录7世纪至8世纪后半首和歌。这也是近代第一个出自日本古籍的年号。新年号取自日本的万叶集的梅花之歌,打破过去由中国古籍摘字的传统。「令和」取自日本最古的诗歌集,当时没有平假名、片假名,是以汉字来表记日文发音。

各界对新年号看法

日本新年号「令和」公布后,推特上的反应不一,有人觉得很酷、很帅气,也有人觉得要花点时间习惯。不少日本人说,「令」的意思是命令,跟代表和平的「和」字并列,不太合适,有人还说,选择「令和」为新年号,跟安倍的保守信念大致相合。

学者认为新年号「令和」非常合适与优美,是候选名单中最好的年号,还有学者认为对重视传统的同时也在挑战新事物的日本来说相当合适。

新年号「令和」,是首次使用非中国古籍的年号,而这样的改变,被部分人认为是「去中国化」的表现。《环球时报》发表文章,「日本新年号,无法抹去中国痕迹」。不过外交部发言人耿爽响应说,「有关日本的年号,这是属于日本内政,我们对此不做评论。」

新年号出炉影响

日本政府公布新年号,以往大事发生时都会派发号外的大车站外,4月1日一早就聚集了大批民众,当各家报社人员提着「号外」出现,民众立刻蜂拥而上,有人抢到报纸喜极而泣。

彭博报导,日本印刷业可望在新年号宣布后直接受惠,因为许多文件表格需要印制带有新年号的版本,而日本诸多官方文件、驾照以及报纸,都印有以年号纪年的日期。另外有评论指出,「改元」将为日本创造数兆日元的纪念消费,例如随着「平成」将走入历史,也掀起一股「怀旧消费」,平成年间曾风行一时的商品,推出复刻版再度受到瞩目。

日本社会现象也出现「平成末班车结婚潮」,今年四月结婚人数比去年同期增加了四成。新年号「令和」发表后,网络立即出现新年号纪念酒、酒器、甜点等纪念商品等接受下定。原本免费发放的号外,一转眼就在网络上开始竞标。还有,「令和」取自日本古书「万叶集」,当新年号一公布,东京新宿知名大书店所销售的万叶集相关书籍全部卖光。

而日本许多企业过去都会在4月1日愚人节推出一些玩笑哏,但今年刚好碰上日本政府公布新年号,所以部分企业决定不开愚人节玩笑,避免为日本社会带来混乱。

日本新年号「令和」引起日本人讨论,有人说依日本人的罗马拼音法,「令和」要拚成REIWA,但实际的发音应为LEIWA,不知官方会用R或是L。若为R,令和18年出生的就写成R18,刚好是「18禁」的意思,网友说这一年出生的小孩恐怕会被霸凌,若是今年出生的宝宝,是R1,是日本很有名的酸奶。

改元也考验着日本政府,因为「令和」将在五月一日正式使用,但官方与民间计算机作业作业能否跟着实时改元,是一大考验。以名古屋市政府为例,为进行八十多个行政单位系统调整,推估预算需四亿八千万日圆,反映日本整体社会改元成本高如天价,不过也有不少单位趁此次机会将系统由和历切换成公元,一劳永逸。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题