中医

首页 » 常识 » 常识 » 他被称为老蒋文胆,一篇译稿洛阳纸贵,
TUhjnbcbe - 2023/3/31 21:16:00

李敖说,他才高八斗下笔千言著作等身,却没有一篇自己的文章传世,因为他的文章,都跑到别人的文集里了。

这个人,就是被称为老蒋文胆的陈布雷。对于他的文才,恩来极为看重,曾经对陈布雷的亲属说,希望布雷先生的大才,不要为一个人所用,要为国家民族所用。

陈布雷确实称得上才高八斗,自从他出道之后,在报纸上发表了很多新锐评论,影响很大。当时有这样一句话甚为流传:迷津唤不醒,请作布雷鸣。可见陈布雷当时的影响之大。

这样一位报界奇才,走进圈子里却完全是个意外。当时陈布雷堂哥陈屺怀是《天铎报》社长,陈布雷住在报馆跟大哥学习。

戴季陶在这家报社当编辑,那一年他要回去结婚,一时找不到接替的人,就请陈布雷帮忙,暂时代理一下。就这样,陈布雷走进了报界。

他这一代理不要紧,每天3篇评论,很快走红报界。戴季陶婚期结束,直接就不来了,因为有陈布雷在那里,他去了也盖不过那风头了。

陈布雷小时候上的是私塾,参加童子试考试,一次倒数第一,一次正数第一。

第一次童子试,他特别不想考,被父亲逼着去考了,所以就随便瞎写,结果得了个倒数第一,快要被父亲骂死了。

他就对父亲说,再考一次,给您考个第一如何?父亲怎么可能相信,觉得自己的脸都丢尽了。后来是陈屺怀出面劝说,让他到宁波府应试,结果真的得了第一。

虽然得了第一,但是陈布雷特别讨厌这种八股应试。当时有学校找上门来,他就去做了小学代课教师。

陈布雷在报界出名后,因为他的文笔太犀利,主编怕影响报纸前途,就不让他当主笔,于是他就辞职了,再次当起了老师,这次是在宁波效实中学,他教出的学生居然有考上了北京大学的,他后来当上了校长。

年,孙中山先生写了篇《告友邦人士书》,是用英文写就的。当时由外交总长王宠惠亲自找人翻译,以便在国内报纸上发表。

结果是试了好多个人,都不满意,这些人不少都是海归。这时候,有人推荐说,可以找陈布雷。王宠惠等人是不怎么相信的。

陈布雷的确有才,但这可是英文,他又没留过学。不过苦于一时找不到合适的人选,就抱着试试看的心态找来了。

陈布雷匆匆浏览一遍文稿,提笔就写,一气呵成。王宠惠等人在一旁看得呆了,这人中文那么厉害,英文也这么牛叉,是怎么学的啊?

一篇译稿,可以说是洛阳纸贵,让陈布雷名声更显。

那么,陈布雷的英文是怎么学的呢?其实他没有我们今天的学生学习英语的条件,也没有学那么长时间。

起初,陈布雷学英语是跟着堂哥陈屺怀学的,陈屺怀中过举人留过学,英文自然不错。陈布雷学英语,私下坚持用英语跟堂哥对话,开始很蹩脚,但他从不放弃,口语进步很快。

陈布雷当代课教师时,同时也在师范学校读书,但很快发现,在这里学不到什么东西,连英语课都开不齐,他用英语跟老师对话,老师显得很不自信,都应付不了,他很快就离开了。

堂哥陈屺怀最懂陈布雷,找关系让他进了浙高,先是预科,很快就转为正科。在这里,他遇到了当时很著名的英语老师邵裴子先生。

这个好事可不能辜负,从此,陈布雷就黏上邵裴子了。他总是故意“找茬”,用英文发问,找到一切可以利用的用英语的机会。至于单词短语语法,私下里狠下功夫。通过报界的朋友,堂哥的外国朋友,获得一切可以学英语的资源,获取好多资料。

所以,他的英语突飞猛进,而当时并没有多少人知道,只有邵裴子等英语老师才懂得他的实力。

陈布雷那个时代,学习英语的资源其实是有限的,但他做到了将资源最优化利用,这就是他学习英语的秘诀。

现在的学生,有专门的英语老师,各种学英语资源极为丰富,但还是有很多学生学不好,真的不好理解。

现在,除了学校里的英语老师外,网上更是有海量资源。很多在线教学平台,集中了很多北大清华毕业的高材生,连哈佛等世界名校的精英都加盟了。

因为,在线教育正是风口,很多学生时代的学霸职场里的精英,都蜂拥而进,所以,一些品牌培训机构,名师众多,实力雄厚。

话扯得有点远了,陈布雷中文功底深厚,英语水平很高,对于要求很高的孙中山的文稿,确实是最佳人选。有些海归英语水平很好,但是中文功底不行,肯定是翻译不了的。

陈布雷先生才高八斗,但人们对于他,还是遗憾的多。因为,他自从遇到“明主”,跟随老蒋后,张扬的个性不再,渐渐被磨去了棱角,失去了锐气,成了一名御用文人。

当他的理想跟现实发生不可调和的矛盾时,这位奇才吞服了安眠药离开了人世。另一位跟他惺惺相惜的天才戴季陶抚棺嚎啕大哭,不久后也步其后尘,追随他而去。

这是他们的历史宿命,因为他们选择的路,早就注定了他们的归宿。

大家对于老蒋的文胆陈布雷先生,有何看法呢?

1
查看完整版本: 他被称为老蒋文胆,一篇译稿洛阳纸贵,