大家好，我是甄女士。
今天，是一位老人99岁的生日。
他爱喝可乐，爱吃汉堡，90多岁的时候还总骑着一辆二八自行车遛弯。
这位老人还有一个最大的特点就是--“狂”。
提到自己的学术水平，他说：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”
在评价自己法国留学的意义时说：“假如我也去了美国，那二十世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”
他还在自己的名片上赫然印着：“书销中外六十本，诗译英法惟一人。”
可他却说自己狂而不妄。
“我本人比名片还响一点。”
这位老人就是中国当代著名翻译家许渊冲。
他翻译的《中国古诗词三百首》，被诺贝尔文学奖评委会称赞为：“伟大的中国传统文化样本”。
可他却说：“诺奖一年就有一个，而我们的唐诗宋词流传千年。”
他翻译的《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。
钱钟书盛赞他的《李白诗选》英译本：“如果李白若在世，一定会和你成为莫逆之交。”
节目《朗读者》中，主持人*说：因为许渊冲老先生，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
而他现在最大的愿望，就是在岁的时候把莎士比亚全部翻完。
年，许渊冲出生在南昌的一个普通家庭。他的母亲擅长书画，父亲虽然只上过几年的私塾，但是夫妻二人都想让下一代好好读书，为家里争口气。
所以便给他取名“渊冲”，取自《文选·陆机》里的“茂德渊冲，天姿玉裕”一句，希望他可以成为博学之才。
但在许渊冲小学四年级学习英语的时候，连26个英文字母都读不明白。
尤其“wxyz”这四个字母，让许渊冲崩溃了好久，后来还是靠堂兄把它变成汉语的音译才勉强记住。
虽然记下了字母，但是英语却让许渊冲畏惧。
后来，他听见哥哥朗诵英文童谣Twinkle，Twinkle，littlestar！HowIwonderwhatyouare时，许渊冲第一次感受到了英语的动听和美妙。
在许渊冲13岁时，他的表叔将剧目《王宝钏》译成英文，并在百老汇的舞台上演引起轰动。
那种荣耀感让许渊冲默默在心中立下了“做像表叔那样的著译家”的愿望。
年，许渊冲以第七名优异的成绩，考进了国立西南联合大学外文系。
刚刚进入大学后，许渊冲就喜欢了一个姑娘，为了向那位姑娘表达自己的爱慕之情，他就利用自己的专业翻译了两首诗。
一首是林徽因的《别丢掉》，另一首是徐志摩的《偶然》。之后他把这两首诗歌装入了信封，小心翼翼的寄了出去。
可惜的是，那位姑娘早已订婚了。
而这个特殊的情书成为了许渊冲人生中第一首译作。
后来，许渊冲师从钱钟书、朱自清、闻一多。并与朱光亚、杨振宁、王传纶、王希季并称为“理文法工五堵墙”。
意思是：这五人才识过人，像一堵墙一样难超越。
许渊冲在大三那年，美国空*“飞虎队”援华抗日，西南联大外文系的所有男生都被调去做了翻译。
在欢迎会上，当时的宴会主持人在翻译“三民主义”时，不管怎么翻译美国的士兵都很难理解，正在陷入冷场的时候，
许渊冲站了出来，大嗓门喊到：“Ofthepeople,bythepeople,forthepeople.”(民有、民治、民享)
这让现场的宾客都对这个小伙子刮目相看。
年，许渊冲结束翻译工作后，又跑到巴黎大学留学。
在出国前，他听同学说“一天只要记一百个法语单词，两个月就可以读法文书”，许渊冲就真的在两个月里记了六千个法语单词，这让他在去法国的轮船上就读完了两本法国著作。
在巴黎大学毕业后，许渊冲曾骄傲的说：“假如我也去了美国，那二十世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”
就是这样狂妄之言，引来了很多人的不满。
当时《山西文学》主编韩石山就在报纸上发表了一篇名为《许渊冲的自负》的批评文章。
许渊冲看后，十分不服。他马上写了一篇《是自负还是自信》的文章进行回应，但是报社却没有发表。
许渊冲索性直接找到了韩石山，跟他说：“要不就发在你们《山西文学》上吧。”
看到如此率性的许渊冲，韩石山哈哈大笑十分欣赏，之后两人握手言和成为了好朋友。
许渊冲在北京外国语学院法文系任教期间，翻译了四本著作。他倡导翻译要“意译”而不是为了正确单纯的“直译”。
每次翻译完后，他总会问自己：“能否在文字中看得见画面，听得见无声的音乐？”
在翻译《毛主席诗词》时，译到“不爱红妆爱武装”时，他把红妆和武装分别译为“powdertheface（涂脂抹粉）”和“facethepowder（面对硝烟）”。
但因为时代的原因，他被批为“歪曲思想”，被用树枝打了下。很长一段时间，许渊冲只得坐在救生圈上，但是他依旧觉得自己这句翻译的很妙，并在私下偷偷琢磨，自得其乐。
他说，翻译呀，一定要是美的。
年，86岁的许渊冲被诊断出了直肠癌，医生曾断言他最多只能活7年。
许渊冲得知后便说：“最好的办法，是延长我们的白天，从夜晚偷几点钟。”
因为做手术肠子被切除了一部分，许渊冲在身上做了一个结肠造口。
他说：“和普通人定时出大便不一样，我时时刻刻都要上厕所，一天要搞好几次，很费事的。”
就在这样的情况下，许渊冲还是坚持每天翻译作品到凌晨三四点钟。
7年后，许渊冲非但没有被疾病打倒，更是在那一年获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。
接受采访的时候，许渊冲笑着说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”
年纪大了后，许渊冲最喜欢做的事便是喝一点可乐，吃一点汉堡，骑着二八大车在校园里逛一圈，到夏天的时候还去游下泳。
“我有时候从北大骑到清华再骑回来，有时候也会骑到颐和园。本来我还想去北戴河游泳，但是90岁之后海边管理人员就不允许我下海了。”
除此之外，他还会和夫人照君一起散步。
到了水边，坐在椅子上，吟诵自己翻译的《饮湖上初晴后雨》。
水光潋滟晴方好，
Thebrimmingwavesdelighttheeyesonsunnydays，
山色空蒙雨亦奇。
thedimminghillspresentrareviewsinrainyhaze.
欲把西湖比西子，
WestLakemaybe