更多内容请百度搜索：可小果
今天联邦大陪审团在底特律
AFederalGrandJuryinDetroittoday
指控地下气象站组织的十三名领导人
chargedthethirteentopleadersoftheWeathermen
密谋轰炸
withplottingtobomb
底特律芝加哥纽约和加州伯克利的
publicbuildingsinChicago,Detroit,NewYork,
公共建筑
andBerkeley,California.
地下气象员组织
TheWeathermenarethe
由美国大学生民主会中的好战分子组成
militantfactionoftheStudentsforaDemocraticSociety,
目前十三人中仅有一人被拘
onlyoneofthethirteenisnowincustody.
美国的战争史上还从未有过一场战争
Neverbeforehasthisnationfoughtawarwhich
引起这么多民众反对
somanyAmericansopposed
反对的原因如此多样
forsomanydifferentreasons.
也从未有过像反对越战这样
Neverhasthisdissentbeenasemotional,asintense,
如此激动如此强烈的反战情绪
asisthedissentagainstthewarinVietnam.
炸弹在国务院爆炸造成了巨大的损失
ThebombwentoffintheStateDepartmentanddidalotofdamage.
另一枚炸弹在奥克兰被引爆[加州西部城市]
AnotherwasdetonatedinOakland.
密歇根州银行抢劫中
Threesuspectsremainatlarge
银行抢劫
一名保安中枪身亡
afterasecurityguardwasshotandkilled
三名嫌犯仍然在逃
duringarobberyattheBankofMichigan.
FBI已公布其名单
TheFBIhasreleasedthenames
米米·卢瑞尼古拉斯·斯隆和莎伦·索拉兹
MimiLurie,NicholasSloan,andSharonSolarz;
均为激进反战团体
allmembersoftheradicalanti-wargroup,
地下气象员组织成员
TheWeatherUnderground.
你的同伴
来吧伙计们走了
Comeonyouguys,letsgo.
-妈妈再见-别忘了我放学要练习
-ByeMom.-DontforgetIhavepracticeafterschool.
你还练什么都进了大学了
Whatareyoustillpracticingfor?Youalreadygotintocollege.
进入纽约州
自助加油
-找你的钱-谢谢先生
-Hereyougo.-Thankyou,sir!
-25.74美元需要加热吗-不用谢谢
-Thats$25.74,doyouwantthatwarmedup?-No,Thanks.
-别动举起手来-别动联邦探员
-Dontmove!Handsintheair!-Dontmove,Federalagents!
趴在车上手背到身后
Getonthecar!Handsbehindyourback!
莎伦·索拉兹
SharonSolarz,
你因谋杀休·克罗斯纳被捕
youareunderarrestforthemurderofHughKroessna,
你有权保持沉默
Youhavetherighttoremainsilent,
你所说的每一句话
ifyougiveupthatright,anythingyousay
都将作为呈堂证供
canandwillbeusedagainstyouinacourtoflaw.
你有权请一个律师
Youhavetherighttoanattorney,
如果你付不起律师费
ifyoucannotaffordone,
我们会免费给你指派一名律师
onewillbeprovidedforyou.
清楚了吗
Doyouunderstandtheserights?
莎伦·伊丽莎白·索拉兹
SharonElizabethSolarz,
重大新闻莎伦·索拉兹被捕
FBI头号通缉名单中
oneofthelongest-standingfugitives
逃亡时间最长的逃犯之一
ontheFBIsmostwantedlist
昨日被捕于纽约州希瑟顿外
wasarrestedyesterday,justoutsideHeatherton,NewYork.
臭名昭著的密歇根银行抢劫案已过去三十年
30yearsafterthenotoriousBankofMichiganrobbery
-一名保安死于该案-早上好杰斯
-thatclaimedthelifeofaguard.-Goodmorning,Jess.
奥尔巴尼太阳时报
你迟到了
Yourelate.
我没在他们就不能开除了我对吧
Well,ifImnotheretheycantfireme,right?
-你今天很漂亮-谢谢
-Youlookbeautiful!-Thanks.
看这个
Oh...lookatthat.
全国新闻就在我们后院我们哪去了
Nationalstory,rightinourownbackyard,andwherewerewe?
等等犯罪归尤卡诺维茨负责
Holdon.CrimewasYukanowitzs,
奥尔巴尼太阳时报
-你把他炒了-是的我交给你负责了
-youfiredhim.-Yeah,andIpasseditontoyou.
你交给我的还有法院和州议会的新闻
AlongwiththecourtsandtheStateHouse
还有55个别的东西
andlike55otherthings,Imean...
这才是新闻本
This...isnews,Ben.
这才是
This!
我们他妈是报社记得吗
Wereagoddamnnewspaper!Remember?
所以你还是出去好好写篇报道
Sowhydontyougooutandwriteanicelittlestory
趁还有几个读者发挥一下报纸的作用
thatinformsourreaders,whilewestillhaveafew?
我道歉好吗
Imsorry,okay?
那么严重吗
Itsthatbad,huh?
你那个朋友还在FBI外勤办事处吗
DoyoustillhaveyourfriendintheFBIfieldoffice?
理论上是
Intheory,
不过我想她不会再理我了
althoughImnotsuresheeverwantstospeaktomeagain.
-你总说自己是个好记者对吧-对
-Ykeeptellingmeyoureagoodreporter,right?-Right.
证明给我看
Proveit.
这些是主要激进分子本能躲会藏
Theseweremajorradicals,Ben,whoknowhowtohide.
三十年了FBI是怎么发现她的呢
SohowdoestheFBIfindherafter30years?Hmm?
要我说政府想
So,letmes...theStatewants
在私有财产转让的时候干预对吧
tosiezeprivatepropertyintransfer,right?
对我知道土地征用权
Y...Yes,Iknowwhatimminentdomainis.
要是逼不得已的话我会的
IwillifIhaveto.
上诉法院是有存在意义的
CourtofAppealsexistforareason.
-伊兹-什么
-Izzy!-Yeah.
你最好准备出发了
Youdbetterbegettingready.
你说那就符合公共使用的要求了吗
Andyouresayingthatsatisfiespublicuse?
真的吗
Really?
伊兹准备好了吗
Izzy!Youready?
好了
Yeah.
快点要迟到了
Comeon,weregonnabelate.
-不会迟到的-打赌吗
-Werenotgonnabelate.-Youwannabet?
我客户从他父亲手里买来的
Myclientboughtitfromhisdad,
他父亲又是从他爷爷那买来的
whoboughtitfromhisdad,
希望有一天能卖给自己的儿子
andhopesonedaytosellittohisson.
这家族很棒陪审团见了一定很开心
Itsagreatfamily,Imsurethejurywouldenjoymeetingthem.
好了
Okay.
刚好准时
Rightontime!
-都好了吗-好了
-Allset?-Yup.
午饭带了吗
Yougotyourlunch?
没有
No...
最后一节是什么课数学吗
So,whatslast,math?
不是我还有排球练习
No,Ivegotvolleyballpractice...
-好吧练习结束我去接你-好的
-Oh,okay.Illpickyouupafterpractice.-Okay.
这么急没落了什么东西吗
Hey,whatsyourhurry?Haventyouforgottensomething?
比利
Billy.
-你好库司马诺先生-你好宝贝
-Hi,Mr.Cusimano.-Hi,sweetie!
你的孩子都毕业了吧
Areyourkidsalittleoldforthisschool?
我是来找你的新闻看了吗
Icametoseeyou...youseenthenews?
-他们还报新闻呢-莎伦·索拉兹
-Oh,theyrestillreportingthenews!-SharonSolarz
走吧去吧
Goahead,goahead.
-你知道她是谁吧-什么
-Youknowwhosheis,right?-What?
她被捕了哥们在希瑟顿被捕
Shewasbusted,man.ShewasarrestedoverinHeatherton.
-为什么跟我说这个-因为你俩是老朋友了
-Whyareyoutellingmethis?-CauseSharonsanoldfriend.
你有麻烦了吗比利
Areyouintrouble,Billy,yknow,
-还是你还在假释-我可老实了哥们
-orareyoustillonparole?-Imclean,man.
那是怎么回事
Whatsgoingon?
她给我打电话说想向联邦政府自首
Shecalledme,wantingtoturnherselfintotheFeds.
他们这些混蛋才不管这个
Theyreassholes,theydontcare!
但你不能搀和到这么...
Butyoucantgetinvolvedinsometh...
她是你的朋友她需要一名律师
Shesafriend,sheneedsalawyer.
我没办法建议...
Well,Icantgiveadvice...
他们完全知道她要去哪吉姆好吗
Theyknewexactlywhereshewasgonnabe,Jim,alright?
是的他们知道
Exactly.Theyknew.
-他们全知道-我不接这种案子
-Theyknewexactly.-Well,thisisoutamyleague.
我无能为力
Outofmyleague.
-我不能让她孤立无援-我做不到
-Icantlethertwistinthewind.-Icantdoit.
我的孩子刚失去妈妈
Ihaveakidthatjustlosthermom.
都一年了
Itsbeenayear...
对不起
Sorry.
给玛吉·哈特打电话吧
CallMaggieHart,
或者洛克伍德邓洛普菲利
LockwoodandDunlop,Philly.
好吗她很棒比我强
Okay?Shesgreat.Betternme.
抱歉
Sorry.
请放在这里
Pleasesetithere.
走吧
Goahead.
你今天早上搬来的吗
So...youmovedherethismorning?
你问这个干嘛
Whydoyoucare?
我以为你只报道政治新闻呢
更多内容请百度搜索：可小果